Ruth

Ruth Feldman, circa 1922


On May 27, 2012, my family celebrated the 90th birthday of the one and only Ruth Feldman Marcus, aka Gramma. My mom and uncle — Ruth’s two children — set this simcha at Max and Benny’s Deli in Northbrook, IL.

The invitation to this party nodded to Ruth’s past, proclaiming, “you can take the girl out of the deli but you can’t take the deli out of the girl.” Ruth’s mother and brother, Sarah Rich Feldman and Maury Feldman, had co-owned and operated a Jewish deli on Chicago’s West Side during Ruth’s teen years. Ruth’s college dreams were denied when Sarah broke her wrist and needed Ruth to fill in for her, slicing cold cuts and carrying trays, among other things. Here at this family deli, Ruth’s future husband (and my grandfather) Ray Marcus took a shine to the cute blonde waitress and endearingly chose to eat far more meals there than strictly necessary.

My uncle Dick welcomed the group of approximately 50 family members and friends, explaining the significance of delis to our family.

Rick Felt, Ruth Marcus, Dick Marcus

Ruth Marcus, Dick Marcus, Barbara Marcus Felt

Later, Uncle Dick revealed his wonderfully creative, hilarious, participatory party game. What if contemporary folks, ignorant of Jewish customs, wandered into an old school Jewish deli? And what if they all spoke Yiddish? (By the way, Uncle Dick’s premise isn’t as random as it may sound; see Michael Chabon’s The Yiddish Policemen’s Union.)

The following three videos feature Uncle Dick’s funny and articulate explanation of the concept. Because my brother recorded the speech on his cell phone, the image resolution is poor but the audio quality is good. He broke the footage up into three segments in order to make each file small enough to send. The beginning of each film includes the end of the last, just to provide context and ensure that no part of the talk was accidentally lopped off.

Dick and Delis: Part 1

Dick and Delis: Part 2

Dick and Delis: Part 3

While the crowd laughed at the prospect of performing (and Uncle Dick’s improbable math), 11 brave, corned beef-sated family members later accepted Uncle Dick’s scripts and embodied the roles of meshuggeneh customers and exasperated servers, first in Yiddish and then in English.

Ashley and me

CUSTOMER 1 – YIDDISH

Customer: Vilt du zine azay goot oz tsu helfin mir?

Waitress (Waiter): Yeh. Vous vilst due?

Customer: Ich vill habn ah sendvich fun pastrami.

Waitress: Mit rye broit?

Customer: No. Mit veisse broit.

Waitress: Veisse? Feh!

CUSTOMER 1 – ENGLISH

Customer: Will you be so good as to help me?

Waitress (Waiter): Yes. What do you want?

Customer: I will have a pastrami sandwich.

Waitress: With rye bread?

Customer: No. With white bread.

Waitress: White?! Feh!

Dick Marcus, Kenneth Marcus, Ina Goldberg

CUSTOMER 2 – YIDDISH

Waitress:            Ken ich helfin der?

Customer:             Ich vill habn ah sendvich fun pecklfleisch mit rye broit.

Waitress:            Rye broit.  Zeier goot.

Customer:            Und mit a shmeer mayonnaise.

Waitress:            Feh!

CUSTOMER 2 – ENGLISH

Waitress:            Can I help you?

Customer:             I will have a corned beef sandwich on rye bread.

Waitress:            Rye bread.  Very good.

Customer:            And a shmear of mayonnaise.

Waitress:            Feh!

Bev Copeland and Bryan Savitsky

CUSTOMER 3 – YIDDISH

Waitress:            Ken ich helfin der?

Customer:             Yeh, danken.  Ich vill habn ah hot dog, mit pomidor und pickle.

Waitress:            Mmm! Geshmak.

Customer:            Und mit ketchup.

 Waitress:            Feh!

CUSTOMER 3 – ENGLISH

Waitress:            Can I help you?

Customer:             Yes, thanks.  I will have a hot dog with tomato and pickle.

Waitress:            Mmm! Delicious.

Customer:            And with ketchup.

 Waitress:            Feh!

Doug Hoffman and Benjy Felt

CUSTOMER 4 – YIDDISH

Waitress:            Arain!  Zetz zach ah nitter.  Ken ich helfin der?

Customer:            Yeh.  Nemn a salami sendvich.

Waitress:            Hart oder zachtig?

Customer:            Hart.

Waitress:            Broit?

Customer:            Tsibbleh bulke.

Waitress:            Zeier goot.

Customer:            Und a slice Swiss cheese.

 Waitress:            Vous?!  Salami mit cheese?!  Feh!  Bist meshugah?  Milchik  un fleishik?!   Nit gedacht!  Feh!

CUSTOMER 4 – ENGLISH

Waitress:            Come in!  Sit down here.  Can I help you?

Customer:            Yes.  I’ll take a salami sandwich.

Waitress:            Hard or soft?

Customer:            Hard.

Waitress:            Bread?

Customer:            Onion roll.

Waitress:            Very good.

Customer:            And a slice of Swiss cheese.

Waitress:            What?!  Salami with cheese?!  Feh!  Are you crazy?  Dairy and meat?!   God forbid!  Feh!

Leanne Marcus, Sarah Felt, and Someone

CUSTOMER 5 – YIDDISH

Waitress1:             Ken ich helfin der?

Customer:            Ich vill haben a BLT.

Waitress1 (aside to Waitress2):            Vos a BLT?

Waitress2:            A sendvich.

Waitress1:            Und vos iz in dos sendvich?

Waitress2:            Pomidor, salat, und, ummm, bacon.

Waitress1:            Vos iz dus bacon?

Waitress2:             Bacon iz…. well bacon iz….

Waitress1:            Bacon iz vos?

Waitress2:             Well, uh, well bacon seh kumpt foon ah chahzer

Waitress1:            FOON AH CHAHZER!  Feh!

Waitress1 to Customer:            Gai avek! Gai! Gai!  Gai tsu Howard Johnson far chahzerfleisch!  Meshiggoner!

CUSTOMER 5 – ENGLISH

Waitress1:             Can I help you?

Customer:            I will have a BLT.

Waitress1 (aside to Waitress2):            What is a BLT?

Waitress2:            A sandwich.

Waitress1:            And what is in this sandwich?

Waitress2:            Tomato, lettuce, and, ummm, bacon.

Waitress1:            What is bacon?

Waitress2:             Bacon is…. well bacon is….

Waitress1:            Bacon is what?

Waitress2:             Well, uh, well bacon comes from a pig.

Waitress1:            FROM A PIG!  Feh!

Waitress1 to Customer:            Go away! Go! Go!  You go to Howard Johnson for pig meat!  Crazy person!

 

Needless to say, a great time was had by all!

.
.
.

My gramma and I have always been close. I had the good fortune of staying nearby for college, so during those years Gramma and I got even closer. I wrote my first column for The Daily Northwestern about a particularly memorable experience together.

Since graduating from college 10.5 years ago, I’ve only lived near Gramma (and the rest of my immediate family) for 2.5 of them. Boston was a lean time, family-wise, but luckily Gramma’s niece Helena Feldman Erlich and her daughter and her daughters live in the Los Angeles area. This means that, even though I’m far away from the heartland, I’m not without my family. We all gathered together last Saturday to celebrate the last night of Hanukkah, and Helena insisted that I share this video with Gramma. You were with us in spirit, Gramma!

Erlich Hanukkah 2012

Mike and I also threw a Hanukkah party, complete with high-stakes dreidel.

And I wrangled two rounds of latke-making, clad in a fabulously garish dreidel apron. As I jokingly explained to Gramma the next day, a 12-year-old girl does not truly come of age at her Bat Mitzvah — she joins the ranks of Jewish womanhood when she cooks up her first batch of latkes. :)

See you in March, Gramma! I love you!

Connecting, Co-learning, and Conference 2.0

On June 23, 2012, I had the honor of joining Dr. Rosanne Cordell and Judy Kleinberg on a panel titled “Digital Literacy and Libraries: Designing What Comes Next,” organized by the American Library Association (ALA)’s Larra Clark and Marijke Visser. This panel was moderated by ALA’s Office for Information Technology Policy Fellow, Founding Director and Professor in the Harrington School of Communication and Media at the University of Rhode Island, media literacy expert, and friend Dr. Renee Hobbs. Both attending and speaking at the annual American Library Association Conference & Exhibition in Anaheim, CA, was a phenomenal opportunity to recognize my love of libraries and, importantly, engage in some personal translation and interdisciplinary outreach. I tapped into my personal best.

As I briefly mentioned during the talk, my Grandma Elly was a children’s librarian at Chicago’s Linne Elementary School. My mom worked at the Northwestern University library when she was an undergraduate. In fact, my parents had just started dating when Mom was hired over Winter Break, 1971-72, to transfer the books from old, Hogwarts-esque Deering Library to the new, dystopia-inspired towers of terror; Dad used to visit her there. When I was a kid, the local library was a magical place of unlimited books and videos. One year for Halloween, I dressed up as the princess character from a Glenview Public Library-based reading incentive game. When I graduated from Northwestern University, I worked in the media section of the Northbrook Public Library. In Somerville, I adored the community library in Davis Square and the university library (with its new coffeeshop!) at Tufts. After my first roommate in Los Angeles flew the coop, my love of the Los Feliz Public Library motivated me to find a new apartment in the same neighborhood. And there’s no better place to hear the soothing sounds of a fountain (but not to plug in your computer or read from your sun-glared screen) than the courtyard outside Literatea at USC’s Doheny Library. I.LOVE.LIBRARIES. But that’s somewhat tangential.

During the digital literacy panel, despite the fact that I had hardly slept the night before out of excitement for an upcoming milestone (or because of my jittery joy?), I was on fire. I felt inspired by Renee’s concerted effort to connect with the audience and explain concepts in comprehensible, engaging ways — no jargon, no monotony. I also reflected on my dissatisfaction with conferences in general as they fail to honor and optimize the potential of the people present. Attendees sacrifice dollars, abandon families, up-end work schedules, and expend carbon — for what? Not to be read a paper or hear its highlights — they can read the text or abstract via PDF in the comfort of their own homes. Not to listen to a one-way presentation — they can be talked at via YouTube, once again, in the comfort of their own homes.

In the internet-less past, easy distribution of articles, lectures, and slideshows was impossible; thus, such a 1.0 approach to conferences was rational. But that isn’t the case anymore. Now we have the internet; moreover, we have a 2.0 internet. We have opportunities to be seen and to talk back via Facebook, Twitter, LinkedIn, Reddit, Pinterest, Posterous, tumblr, etc, not to mention such niche-specific sites as COMM.init, TeacherTube, and DMLcentral.  So what is the point of gathering together in one room today? How do we justify the financial, familial, professional, and environmental impacts?

My answer: Connection. Give-and-take between the attendees and the presenters, and introductions and dialogue among the attendees. Let’s tailor and respond, let’s network and collaborate, let’s get out of going it alone and benefit from the power of collective intelligence.

I think that’s what we did. I invited participants — my preferred term to attendees because it implies less passivity — to show me and each other who they are. I encouraged them to talk with partners and join teams with other pairs. I welcomed them to share their discoveries with the group. Later, Renee requested at least six participants share their (realistic) magic wishes, then had every participant fill out an index card (or exit ticket) identifying their biggest takeaway and remaining question(s).

This was co-learning, I believe. This was conference 2.0.

Additionally, my extemporaneous speaking about my passion for play came out eloquent. Was I proud. I felt like I’d finally made a convincing, accessible case for the importance of play. And maybe all I’d needed all along was to speak to people who would listen, and listen to people who were (finally?) empowered to speak.

In deference to this magical experience, and in the hopes of articulating a dissertation prospectus, I transcribed Renee’s prompts and my improvised answers from a recording I began making after six minutes had elapsed, once I realized that Renee’s lecture was gold.

RENEE HOBBS, 15:15: And finally we have Laurel Felt, a doctoral student at the Annenberg School of Communication and Journalism. She was involved in developing the curriculum for the project called PLAY! — Participatory Learning And You! And she also does some consulting for the Shoah Foundation.

So I guess I’ll turn it over to the panel. Why are you interested in digital literacy and what’s your personal connection to it? Who wants to start?

LAUREL FELT, 15:50: I’ll start! Thank you. Thank you so much, Renee. Isn’t Renee an inspiring speaker? [applause] Well, I was struck, actually, by how powerfully Renee spoke and what a good job she did of being an educator, which made me think that I wanted to try my best to emulate. So I wanted to speak a little bit less about me — to learn more about me I welcome you to go to laurelfelt.org. I’d love to learn a little bit more about you. I think that participation is what digital literacy is all about. So let’s find out who we are.

If you identify yourself as a , please raise your hand.
If you identify yourself as a librarian, please raise your hand.
If you identify yourself as an educator, please raise your hand.
If you identify yourself as an artist, please raise your hand.
If you identify yourself as an activist, please raise your hand.
If you identify yourself as a government employee or somehow a vessel of government [laughter], please raise your hand.
If you’re part of the tech industry, please raise your hand.
If you’re part of the entertainment industry, please raise your hand. — It’s the hometown industry. (I came in from LA.)

Excellent, thank you so much.

If you feel confused [laughter] about digital literacy, please raise your hand. [pause] Yeah, that’s why we’re all here. I’m not sure you’re going to walk away with it all clear as a bell, but hopefully we’ll be further along and hopefully we’ll feel more empowered to engage in a conversation, to have a jumping-off point.

If you feel confused about what it’s going to take in order for your institution to be prepared for the 21st century, please raise your hand.

If you’re not sure how best to serve children, please raise your hand.

It’s murky, right? I was looking at the definition that Renee shared and it’s sprawling, and comprehensive, and inspiring. And I have to admit that as she was talking, I went to laurelfelt.org and I edited my homepage. [Previously], I had changed one of my terms from “digital literacy” to “new literacies” because before I thought I’d found a nuance and I thought that new literacies was a better umbrella to encapsulate all kinds of different ideas, but when she articulated everything that she found to be salient to digital literacy, I thought that was the best umbrella you could find. [And so I changed it back to “digital literacy.” POST-SCRIPT: I have since changed it to “new media literacies” in order to reflect my Jenkins-ian lineage.]

And I feel like those two things that occurred — this evolving idea of what we’re talking about and this ability to change our online representation, and to do it at a moment’s notice — is all part of a new culture that is remarkably different from even the one I grew up with, and I’m 32 — which is old to kids today. It’s even old to my college students; I’ve got 10 years on the oldest ones.

I think that when we’re evaluating digital literacy, what we need to remember at the same time is that people are people, at our hearts. And we sometimes feel intimidated by all of these tools. But people are tool-using creatures — that’s how we define “man” in a classical anthropology sense. And just because the tools have changed doesn’t mean that we need to throw out the baby with the bathwater, and that the world is falling apart. We just have to figure out how to master these tools for our own ends, and not let them rule us.

So I guess I’ll use that as my point of departure.

RH, 28:05: Okay, so let’s see if we can drill down on this issue of definition, which we said we would play with. I guess, my question to the panelist is, Do we really need a definition of digital literacy? Why or why not? If it is emerging, maybe we should just let it emerge. I’m curious about your take on what are the pro’s and con’s of nailing down this sprawling set of concepts. And my second question is, Should academic, school, and public librarians be responsible for all of this, or for part of it? What role should librarians play, given the diverse stakeholders coming to circle around this concept?

LF, 31:44: Hi, everyone. Renee instructed us to be provocative, and to make this lively, so I’m going to throw a few provocations out there.

I’m reminded of my studies in child development and, according to some, unless you have a word for something, unless you have language, you can’t see it, and you can’t remember it. And some people say that lack of language is partially responsible for why very young children have no memory. It’s not only that they’re developing cognitively but they’re not sure how to discern or distinguish one object from another and tag it and file it in their brains so that they can pull it up later. So if we don’t have a word for what digital literacy is, then how will we be able to see it when it’s happening? Or see it when it isn’t happening? Or begin to drill down on it?

Sometimes by calling out all of the constituent things that occur in a process, we’re able to give it more value. For example, sometimes people write off the occupation of housewife. But when you start to articulate what it takes to be a housewife, you’re actually a nurse, you’re a chauffeur, you’re a custodian, you’re a therapist, etc, etc, etc — well, that’s a heck of a job. So I think that it could be very productive to put out some guidelines so we have something to recognize and something to aim towards.

I recognize that language can be restricting and so now it makes me want to re-edit my homepage, to tell you the truth. Now I want to say “new literacies” acknowledges that there’s a march of progress that I think Renee threw up very eloquently on her slide. That literacies continue to emerge and perhaps that’s the umbrella term and digital literacy’s underneath it, and “digital” will keep on changing but “new” will acknowledge that we evolve.

In terms of what role librarians play, or what role teachers should play in part of this or all of it, I’d like to throw that back at you. So I invite you to take about 20 seconds to think about it. And then turn to your partner to discuss, so someone who’s on your left or your right. Ready to start thinking about it?

RH: What are we discussing?

LF: What role does a librarian play in supporting digital literacy? Okay, turn on your thinking caps. Okay and whenever you’re ready, turn to somebody next to you, maybe you already have, talk it out.

And if you’d like, you and your partner can find another pair and make it a conversation of four.

If you can hear me, clap twice. If you can hear me, clap three times. If you believe I taught preschool, clap four times. For four years! [laughter]

Thank you so much, I hope you enjoyed your conversations with each other, it looked so lively. I would like to invite you to do two things. One, for those who are bold and interested in sharing in this space, I’d love a representative from your group to come up, introduce yourself, and tell us what you were talking about. And for those of you who don’t have the time or can’t make it up to the microphone or prefer not to speak in public, do know that we have a hashtag on Twitter — it is #digilit – D I GI L I T.

RH: 12, digilit12.

LF: I’ve been doing it wrong! Oops. It’s all safe, I can just copy and paste. So you can do #digilit12, so that’s #digilit12, D I G I L I T 12, and share some of your impressions, your ideas in that space as well — this is the richness of the new digital world we’re in. But for now let’s maximize the fact that we’re all together in one space. Who would like to come up and tell us what you were talking about? Come on up. And there’s a microphone here.

PARTICIPANT 1 (Kim): Well I was just talking with one other person. I’m in a semi-interesting situation in that I work at… which is an all online, for-profit institution. I always feel a little bit alone in a crowd… As to the question, Do I feel like we have a responsibility? … Absolutely. As an open admissions, online, for profit… it’s not just that it’d be nice to have, it’s a must that we need to put it out there. But as my discussion partner was saying, it’s a shared responsibility, especially with adults like we have, they have to go out there, they have to watch the videos, they have to view the tutorials. … If you’re bringing people into the platform, you need to make available the tools so they can understand how to use other tools.

What gets difficult is when any kind of learner, when they need information, they get more overwhelmed the more information you give them. Question, How best to present the information in a way that is timely and manageable.

LF: That’s true. Thank you, Kim. So I’d love to invite someone else to come up and I’m just going to reiterate what I heard while that person comes. Who would like to be next? [pause] Great. So what I heard from Kim is this notion of shared responsibility, that we’re all in this together. But I feel like I also heard an ethic of, sort of, responsibility, of stewardship, “if WE are going to offer something to THEM…” It implies a sort of hierarchy, then we need to be able to sort of scaffold that experience, which is interesting. And then the question of pedagogy — so how best to teach and not overwhelm. These are great questions, thank you, Kim.

PARTICIPANT 2 (Nicole): Hello everyone, hi Kim, I’m Nicole, it’s nice to meet you all. So in our discussion group we talked about the fact that, because of the magnitude of what digital literacy is all about, and the role that libraries have, it’s something like you said, we cannot do it alone, and we discussed the importance of collaboration and working with our community partners, stakeholders, government, academics, schools, in order to make it happen. We also discussed the fact that, whether we want to take on the roles, we are forced to do that because of the demand we have in our libraries and institutions from folks who really need these services. And then I think the third aspect that we discussed was the fact that this is only one aspect of literacy. We work with lots of different populations who have a need for language literacy and helping folks first to understand the language and then, as a next step, understanding digital literacy. So it was those three areas that our group discussed.

LF: That’s wonderful, thanks, Nicole. I feel like everyone in this room could be up on this panel. Very brilliant ideas. So what I heard from that is the notion of coalition-building and trying to form vibrant relationships, hopefully steeped in understanding, respect, functional communication with all of the stakeholders who Renee enumerated. There’s also the idea of sort of being forced into a corner if you will, it’s not a question of want to, it’s a question of have to, that the ground is shifting beneath our feet and we need to respond. And I feel like I also heard the idea of preparation, that in order to be able to access some of these higher order skills most productively, there are some other skills that are necessary in order to get there. So you need to be able to use language and, my bias, is that you need to have social and emotional competence: self-awareness, self-regulation, social awareness, relationship skills, and responsible decision-making. So those are the things that help to set the stage, intrapersonally and interpersonally, for productive work of all sorts. So, where does that fit into the mix? Does that happen while we’re doing digital literacy work? Before it?

Now I’m going on my own tangent, you didn’t say all of that.

RH: Take two more comments, Laurel, then we’ll move on.

LF: All right, well, Judy had a great question. Remember, your “a-ha”?

JUDITH KLEINBERG: Oh yeah, my question was for you. Did you, in your conversation, come to some clarity, some a-ha moment? What was that “a-ha” that you didn’t have before you started your conversation.

RH: Come up to the microphone and share your a-ha.

PARTICIPANT 3: Digital technology is changing the way we work… [difficult to hear]

RH: That’s a great a-ha moment. Thanks for sharing!

PARTICIPANT 4: So our a-ha moment wasn’t — the opposite of that…Tablet, book, scroll, CD-ROM, Internet… modes have changed, at our heart we’re still doing the same things.

LF: They’re with our program, Renee, they’re trying to be provocative.

RH: Are there any more a-ha’s?

LF: Take it, Mary Alice.

PARTICIPANT 5: …School librarian. Students know technology better than she does. I taught in a library school… I believe we have to do things… always ready to humiliate ourselves… Do something that you don’t have a clue how to do.

RH: Wonderful insight, last a-ha…?

PARTICIPANT 6: Mine is — my own, sorry — my a-ha moment is that we need to fight… We had to fight for banned books… I’ve been telling you for five years, SWe need e-readers. So you know what I did? I went out and bought them myself. So I could teach. And that’s sometimes what we have to do make it happen… So that became the most popular class, the library is … sometimes we have to scream and yell and kick our feet to get the tools we need to teach the things that people need to learn.

RH: Absolutely wonderful. So in a way now we want to address kind of the consequences of that a-ha moment which is, What are the gaps, the challenges, the silences, and the omissions around what we SAY about digital literacy and what exists in practice? So I think it’s important for us to be REAL, that’s there’s a lot of hype on this topic. The tech industry is telling us, Everything will be great and glorious if only you get that latest thing. And we all kinda want to believe that’s true. And we want to see ourselves as “in the game’ with digital literacy. But we all recognize the gap between our aspirations and where we are right now with the practice. So I’m going to ask the panel members to talk a little bit about how you see the gaps, the challenges, the silences, and the omissions. Because once we get some precision and clarity with that, then we can decide what to do about it.

LF, 55:40: I have to stand up. [laughter] I used to do improv comedy, I still sort of do, and so what I’m feeling like are some of the gap are passion and fun.

If you feel like we’re being too serious overall, turn to your partner and give em a high five. [laughter] Renee?

You know the way that every child learns is through play. And we spend so much of our time as adults seeking out entertainment and pleasure. And information can be a pleasure. And engaging in digital spaces can be a place where we experience flow, which is when you lose grasp of who you are, where you are, and you’re just immersed and you lose yourself. Isn’t that a great feeling? That’s how some people feel when they play a game, when they’re listening to music, when they’re reading a good book — you librarians, probably you guys –, when you’re watching a movie. And I think it can be how some people feel when they come to the library or when they’re sitting in a classroom.

But I feel like we’re making this really scary and we’re making it all really technical. And we need to lower the barrier a little bit and allow people to play more — to touch tools, to see what happens when you touch this, when you go here. And I think that in order to liberate the pedagogical process that you’d spoken about earlier, and avoid the information overload, what we need to do is to encourage people to play, and to go find the answers to their own questions, and trust that they’re going to do that in a way that feels safe and comforting and even enjoyable.

Maybe only 10% of us raised our hands when I asked if we’re artists. Every kindergartner is an artist! So what happened? And now that we all have these creation tools, what excuse do we have? I think that we can aspire to bring back some of the passion and the fun and the play, and that can be very meaningful and help us to collaborate better, to lead healthier, happier lives, and to optimize the potential of digital tools and of analog tools — because to get ready to interact in digital spaces, you don’t necessarily need one of these [holds up an iPhone]. And by the way, this costs $130/month, it’s ridiculous.

In order to do some of the things that are most important online, like seeing what happens if you do something different, you can do that with a peer, you can do that with a ball, you can do that with a book if you turn to any page and have to read the first line (so that’s sort of an improv game).

But you see what I’m saying — that in order to ramp up to use the digital space productively, there’s a lot of things that we can do with no money down, on the ground, in an analog way, and that can actually be harder — changing the way that we think and the way that we do things.

Some thoughts.

RH: How fascinating. So now I’m going to ask the panelists to pretend that you have a magic wand, here it is. But it’s a realistic magic wand in the age of an economic recession, double digit unemployment, and the realities, all of the realities of 2012. When I pass you the magic wand, you are granted one wish and it will come true. But it has to be a realistic, do-able wish. If you could wave your magic thing and do one thing, Judy, what would it be and why? -With the goal of making all Americans digitally literate — don’t ask for a million dollars here.

LF, 1:04:07: I wish for more wishes. [laughter] I’m thinking about libraries. I love libraries, I always have — my grandma was a librarian, my mom worked at the college library when she was a student, when I graduated from college I worked for a library…

I was at a really interesting panel this morning and they’re talking about how they’re striving to de-clutter their libraries, make their shelves lower, get rid of some of their reference collection because it’s online, and what that opens is space: space to do; space to connect with one another. I would love to see more spaces to play, with librarians being the champions of play. Because play is really the scientific process and it’s bathed in information.

One of my mentors, Henry Jenkins, and his colleagues define new media literacy play as “the ability to experiment with your surroundings as a form of problem-solving.” So seeing what happens when you do something. And I think that that’s inquiry. It’s, “Hunh, I wonder what will happen.” You examine it critically, you’re a keen observer, you note what occurs, you catalog it, perhaps that leads you to apply it in a certain way, to unpack it a little bit further, to ask another question — that’s research. It’s also play. The two reinforce one another.

In urban environments and rural environments, we’re seeing an erosion of playgrounds. And people worry that the entry of digital into our lives means that we’re becoming automatons — that we’re not using our bodies, that we’re not using our brains, that we’re just being dulled and passively consuming. It would be amazing to push back at that and to bring back play with our whole bodies, with our whole minds, and for libraries to be a haven for that, and for librarians to lead the way with tools that we can play with. That includes really serious technical things, like a computer, and that also might be kind of playful and that will help to unlock creativity and lead to questions, like toys and puzzles and sensory things.

I led a workshop with City Year and you wouldn’t believe what kinds of ideas people came up with when I gave them a whole bunch of animal figurines. Well, they were stunned — What am I doing with animal figurines, giving them to adults? But they used them to model some issues that they had with their communities and it helped them to think outside the box. [It also helped them to laugh together and bond as colleagues.] And that’s what we’re all trying to do, right? “Innovation, that’s the way forward”? So that’s what I would love for libraries to do, to really honor and embrace and forward play.

RH: Okay so now it’s your turn: You want every citizen, every person you reach in your role as a librarian to be digitally literate and I’m giving you the magic wand: one realistic wish. Come up to the microphone and share with us what you wish for, what would help you create digitally literate library patrons, learners, citizens, in the place where you do your best work.

[Participants share their wishes and the panel concludes.]

Entertainment-education vs/with Skill-building

Returning to my dissertation planning for the umpteenth time, found this year-old query (dated 10/4/11) from my advisor Henry Jenkins and my stream-of-consciousness manifesto of a reply. 373 days later — have I attained any more clarity?

Participatory learning & skills-based curricula approaches

HJ: Is your central goal here one of appraising educational interventions? Developing a model or approaching for integrating SEL and NML frameworks? Critiquing the limits of current educational paradigms? Or some combo of all of these?

LF: I guess some combo…

Thesis: Social change interventions, whether explicitly educational or otherwise, should employ strategies that are versatile/adaptable and address the whole person; such strategies include: creating a culture of participatory learning, and adopting means and ends oriented towards primary skills development.

First, I think that there’s an element of education in any social change intervention. If it’s about nutrition, or hygiene, or reproductive health, information is still given; the facilitators hope that people will learn and change their behavior.

Now, didactic messaging isn’t very effective. (And we know that didactic teaching isn’t very effective.) In terms of social change interventions and communication techniques, some practitioners have shifted from the left brain/information-driven/explicit approach and recommended right brain/emotionally-driven/subtle approach. They usually use narrative devices (either identification with characters or involvement with narrative); this includes but is not limited to entertainment-education.

However, this approach is still top-down — it’s still a group of people who know best (often outsiders, but not necessarily/exclusively) creating products for consumption by others. There’s been an analogy to “chocolate-covered broccoli” — embedding the “nutrition” (the information) in an attractive casing. You might not even know you’re eating broccoli!

The assumption is that people don’t want to eat broccoli — it isn’t their favorite food, they wouldn’t eat it without the mitigation or deception of chocolate. They won’t engage in “good-for-you” practice. But what if we harnessed audience member’s favorite food? What if we facilitated audience members’ preparation of their own nutrition, if you will — we put em in a kitchen full of produce and let them whip up any salad/stew/pie they wanted? The original appeal of the favored product plus the fact that they made it themselves predicts that the people will eat it. There’s another way to get your nutrition. There was no deception (and so discovery and rejection is not an issue), no dependence on external provision (while a produce-stocked kitchen and mentorship in terms of preparation do require outside resources, these might be easier to access than the exotic chocolate-covered broccoli), and less passivity…

Okay, so to bring that out of the metaphorical and back into the actual… What I’m talking about is empowering people to pursue their own interests and objectives, and that empowerment is two-fold: mentoring them to take on that task, and allowing them to do so.

So in the case of social change interventions…
I still think that EE programming is effective… But some research suggests that it’s interpersonal communication, the conversations triggered by these stories, that robustly predicts behavior change. And there’s always the question of self-efficacy, which is comprised of attitude towards behavior, subjective norms, and perceived behavioral control. So, while stories are important for innumerable reasons, they can’t be the sole element of the intervention; indeed, they aren’t. EE programmers usually put out: transmedia properties (which are still stories, largely, but it’s a step towards expanding from a single-product “cure”); listening groups; curricula for schools and non-profits; contests; exposition at the end of the program (e.g., “If you or someone you know is suffering from depression, contact this hotline…”).

Not only is participation rich but it’s increasingly becoming the norm. People expect options for engagement and co-creation — commenting + creating (from creating outcomes based on texting votes to creating multimedia pieces). Even before the ICT boom, or in places where its reach is hardly felt, audiences send fan letters to EE programs. There’s something in people, I think, that yearns to speak up and control. We want to matter.

(Not everyone CAN and DOES engage and participate at the same level, and there’s the problematic participation gap. But anyway…)

What this boils down to is that we need to know how to deal with people — how to support them so that they can access the stuff we believe in as well as access the stuff THEY believe in. So let’s set the conditions for optimal learning and growth so that people can thrive. That’s what I’m saying.

I think that educational experiences should be structured so that this culture of participatory learning is present, and so that primary skill development is pursued and valued.

To come back to the original Qs:
Is your central goal here one of appraising educational interventions?
Well, I’m not sure what appraising means. I don’t want to do an evaluation, or a meta-analysis… I guess I’m building a theoretical case for restructuring educational interventions, and contributing a model, and sharing how it’s worked in practice.

Developing a model or approaching for integrating SEL and NML frameworks?
Yes, it does do that too.

Critiquing the limits of current educational paradigms?
Perhaps… Certainly we know the didactic “sage on stage” model is passe. This is a new way to think about culture, means and goals. “New.” Fits in with a lot of other folks’ thoughts, I’d imagine, but is still novel in some respects…

The Power and Importance of Play

Today I had the honor of participating in a conversation organized by DML Central‘s ConnectedLearning.tv about the power and importance of play. The featured guest, Nirvan Mullick, is the innovative filmmaker behind Caine’s Arcade and Caine’s Arcade 2, and architect of Imagination Foundation and Global Day of Play, among other things. His groundbreaking work — sharing the creativity and passion of a young Angeleno boy’s cardboard arcade, leveraging its mini-viral popularity, creating a scholarship foundation for Caine, and building a global movement — is inspirational to say the least.

This conversation was organized by Jon Barilone, Community Manager of DML Central, moderated by Tara Brown, Technology Director of DML Research Hub, and enriched by contributions from Isaiah Saxon of DIY.org and Monika Hardy of the be lab. Of course, chatty ol’ me also said a thing or 10. And I would have said more if I was following the webinar’s LiveStream chat! Great backchannel conversation.

The webinar’s collaborative document listed the following as key quotes:

  • “This was lightning in a bottle in my world. This tremendous opportunity, but also this tremendous pressure to try to make the most of it.” – Nirvan
  • “There should be a seamless gradient from their naive play to what adults would recognize as work.” – Isaiah
  • “We have to create a culture where play is not only acceptable, but valued. Where we’re demonstrating that we care about play and creativity.” – Laurel
  • “Making/playing is a platform for kids to have the confidence to try a new skill they don’t have yet.” – Isaiah

———————-
For me, interesting points of the conversation include (but are not limited to): playing vs. making; values vs. rewards; capacities vs. checkmarks; practice vs. philosophy; today vs. tomorrow.

  • Playing vs. making

I’m interested in creating a Venn diagram for these two concepts, playing and making, because I find them to be interrelated and even overlapping at times yet not synonymous. Isaiah said that in order to make, one must play; I agree. But in order to play, one does not have to make — that is, unless we define “making” more broadly to encompass making narratives, making interpersonal connections, making characters, making decisions, etc. I feel that makerspaces and hackerspace are havens for tangible tinkering — taking an object and transforming it in some way. But by definition, play does not require any objects. In fact, my favorite way to play — improv — insists upon no props, no sets, no nothing.

Isaiah elaborated that to earn a Skill badge on DIY.org, one must complete at least 3 challenges that incorporate play. So play is in the DNA of making. But what is in the DNA of play? USC Dornsife’s Joint Educational Project will pilot a badge system in which service-learners can earn badges in play. Designing challenges that support play proficiency is on my To-Do list for — now-ish, I suppose :-), and by “now-ish” I mean NOW, since we’re launching this in February 2013. I’m looking forward to demystifying (and complicating) a process/concept we all thought we already understood: play.

  • Values vs. rewards

I characterized badges as expressions of values, ways to show community members what we care about. By recognizing Attendance Award winners, schools show that they care about kids coming every day. By letting a student walk to lunch first because she raised her hand without calling out, a teacher shows that he cares about turn-taking and orderliness. Do these rewards motivate and incentivize behavior? Perhaps, to a point — extrinsically. We all know that the value of such methods is limited and we do not want to create a generation of individuals who require external validation.

I care much less about people working for the reward, and much more about the symbolic value of giving time and attention to a certain set of values. I like what badges express. When an organization supports a play badge, it says, “We care about play.” When an organization connects a group of badges to its program, it says, “These are possible outcomes of your work. These are some goals we find worthwhile.” To learners — who may understandably assume that this learning context is just like the rest, and that their job is to sit passively and spit back the expected responses — it declares, “This time, it’s different.” Badges show what you can explore, do, become. “Welcome, current and budding Players, Zoologists, Engineers. This experience transcends an A in who-knows-what. This experience is open for you to grow.”

Maybe this sounds idealistic and naive. Maybe that’s my specialty. ;-) I just think we need to unambiguously show learners that the world is rich with possibilities, and have our learning contexts reflect and honor that richness.

  • Capacities vs. checkmarks

Educational standards have become (or were they always?) a dirty word. Our American educational system is not federal but wide adoption of The Common Core moves us closer towards national norms. Is this a hollow affair at best, a time-sucking or even sinister situation at worst?

It depends on what you believe standards do. From Monika, it sounded like she believes that standards superficially designate “good” and “bad” where such qualifiers don’t exist — there is just difference.

So far, I can only think of examples where I disagree… I’m struggling to play devil’s advocate with myself and find a case that will support her point. Perhaps I’ll get there as I  share my own position.

I think there are basic skills that allow people to play the game. If you don’t know how to dribble, you can’t really play basketball. You can make up your own game with different rules and not have to dribble at all, or only dribble in a certain kind of way. That’s fine. But that’s not basketball. Whether we want to transition to this new game becoming THE game and replacing basketball, that’s a separate issue. But this new game is not basketball. To play basketball, you have to be able to dribble.

So that’s what I think of when I consider standards. To be able to read, you have to understand phonemes. To be able to subtract, you have to understand the number line. Teaching these skills to children is an important task we give to schools. Standards articulate this expectation, this part of schools’ job description. By the end of the year, the students should understand X, be able to do Y.

Standards become problematic when the learning goals they outline are: 1) irrelevant; 2) beyond students’ zone of proximal development (either too easy or too hard); or 3) chained to inappropriate instructional methods. If/when any of these criteria describe standards, then the standards should be rewritten. But in my opinion, the phenomenon of standards should not be dumped all together.

I want our children to be able to engage with challenging texts. I want them to be able to express themselves so that comprehension is not limited by writers’ poor grammar but by listeners’ own willingness to engage. I want our children to be able to look at a pie chart and know what it means. I want our children to be able to calculate which carton of orange juice at the grocery store is a better deal per milliliter. And of course, I want our children to love themselves, treat one another with respect, and dream of what never was and ask why not (to borrow a phrase from the late, great Bobby Kennedy).

Isaiah said that his ideal middle school would consist of two required courses in character-building and five electives whose content would authentically integrate standards/basic skills. Amazing idea. To that integration end, I encouraged educators to identify the basic skills already embedded in creative projects, and to discover diverse subjects’ interrelationships, e.g., a social science standard within the scope of a science project.

Let’s help school enable, rather than prevent, education.

  • Practice vs. philosophy

What we believe is one thing; what we do is often another. How can we make our teaching reflect and support our philosophies? What can we DO? Fabulously time-strapped teachers legitimately ask for this concrete guidance; in many cases, educational advocates are preaching to the choir instead of giving them a hand. Of course teachers want to support their students; if they didn’t, they wouldn’t have gone into this (largely thankless) profession. But how are they supposed to get the job done? Even though I know better, sometimes I catch myself teaching in the same way that I was taught (didactially) and taught to teach (by the book/standard/standardized test). I need a model for another way; I need practical guidelines; I need an example. I think we all do.

In terms of a model, in today’s conversation I presented participatory learning (which is similar to connected learning). In a playful participatory learning context, educators surrender some classroom control in order to honor students’ self-directed learning and creativity, embrace technology and digital media even in the absence of personal expertise/mastery, and value process over product – that is, escape the tyranny of perfection (Vartabedian & Felt, 2012, p. 62).

In terms of practical guidelines, I shared the five characteristics of participatory learning (hereafter referred to as the “5 CPLs”). Our research from USC Annenberg Innovation Lab’s PLAY! project and, previously, from Project New Media Literacies, found that rich learning flourishes with the establishment of these values and practices:

The 5 CPLs

● heightened motivation and new forms of engagement through meaningful play and experimentation;
● an integrated learning system where connections between home, school community and world are enabled and encouraged;
● co-learning where educators and students pool their skills and knowledge and share in the tasks of teaching and learning;
● learning that feels relevant to the students’ identities and interests; and
● opportunities for creating and solving problems using a variety of media, tools and practices (Project New Media Literacies 2010; cited in Felt, Vartabedian, Literat & Mehta, 2012)

The following tool might help educators and their students to discern whether and to what extent their learning contexts qualify as participatory. Areas of weakness are simply spaces for development and innovation.

4 C’s of Participation Inventory

  1. How do we provide mechanisms to CREATE?
  2. How do we offer opportunities for media [which can be understood as messages and information] to CIRCULATE across platforms, disciplines and ages?
  3. How do we help learners to COLLABORATE and build upon others’ knowledge?
  4. How do we encourage learners to CONNECT with counterparts and establish productive networks?

(Reilly, Jenkins, Felt & Vartabedian, 2012)

In terms of a sample activity or curriculum, I suggested improv games. Improv establishes a context in which to develop essential and versatile skills, and improv’s respectful implementation helps to co-create a culture in which risk-taking is encouraged, “failure” is acceptable/impossible, collaborating is key, and gift-giving is just how we roll.

I think we’re still figuring out the HOW. But I think that getting down to these brass tacks, discussing practice rather than philosophy, is necessary in order to avoid old habits and move forward.

  • Today vs. tomorrow

A ConnectedLearning.tv community member shared a question via chat. While this query set off our riff about standards, it also inspired my final comment about who we reach out to and how we conceptualize our goals. We would be remiss if we focused exclusively on either today or tomorrow; we must consider both.

Exchanging concrete practice is very today-oriented, extremely here-and-now. The task of identifying standards across one’s teaching is also contemporary. It speaks to what’s currently on the books. For today, let’s do all we can to hack/mod the system, establish standards crosswalks, and connect our ideals with our realities. We can’t abandon today to rhetoric of tomorrow. And, institutionally, we can’t abandon formal education to the potential of informal learning. Our children are in school for many hours every day; I refuse to surrender that time and just invest in the outside. Nothing against the informal! But a formal does exist. Let’s dig in and fix a thing or two NOW.

In terms of tomorrow… We we all know that our educational system is sick. We all know that a lot of renovation is required. So let’s also reach out to the funders, architects, and contractors of that system — in other words, government officials and representatives, school board members, and curriculum developers. Let’s ask them to build school spaces that look less like factories and more like labs, libraries, coffee shops, and meeting rooms. Let’s ask them to write standards that are neither irrelevant nor beyond students’ zone of proximal development nor chained to inappropriate instructional methods. Let’s ask them to offer professional development workshops that model and encourage playful participatory learning.

Let’s work better today. And let’s build a better tomorrow.

I’ve embedded today’s webinar below and welcome the opportunity to continue this conversation on Twitter! Please talk back to me via @laurelfelt and/or hook this up with the communal discussion via #connectedlearning. Thanks again!

The Day Has Come

Yom Kippur begins tonight at sundown. This means that, for Jews, it’s time for us to reflect on our lives over the past year and, hopefully, wipe the slate clean and start fresh.

Three years ago, I found this poem/self-reflection tool that so eloquently invites us to think/act towards enriching ourselves and our lives. I share it because I care.

——————-

The day has come
To take an accounting of my life.

Have I dreamed of late
Of the person I want to be,
Of the changes I would make
In my daily habits,
In the way I am with others,
In the friendship I show companions,
Woman friends, man friends, my partner,
In the regard I show my father and mother,
Who brought me out of childhood?

I have remained enchained too often to less than what I am.
But the day has come to take an accounting of my life.

Have I renewed of late
My vision of the world I want to live in,
Of the changes I would make
In the way my friends are with each other
In the way we find out whom we love
The way we grow to educated people
The way in which the many kinds of needy people
Grope their way to justice?

I, who am my own kind of needy person, have been afraid of visions.
But the day has come to take accounting of my life.

Have I faced up of late
To the needs I really have –
Not for the comforts which shelter my unsureness
Not for honors which paper over my (really tawdry) self,
Not for handsome beauty in which my weakness masquerades,
Not for unattractiveness in which my strengths hide out –

I need to be loved.
Do I deserve to be?
I need to love another.
Can I commit my love?
Perhaps its object will be less than my visions
(And then I would be less)
Perhaps I am not brave enough
To find new vision
Through a real and breathing person.

I need to come in touch with my own power,
Not with titles,
Not possessions, money, high praise,
But with the power that it is mine
As a child of the Power that is the universe
To be a comfort, a source of honor,
Handsome and beautiful from the moment I awoke this morning
So strong
That I can risk the love of someone else
So sure
That I can risk to change the world
And know that even if it all comes crashing down
I shall survive it all—
Saddened a bit, shaken perhaps,
Not unvisited by tears
But my dreams shall not crash down
My visions not go glimmering.
So long as I have breath
I know I have the strength
To transform what I can be
To what I am.

The day has come
To take an accounting of my life.

Levy, R.D. (Ed.) (1985). On Wings of Awe: A Machzor for Rosh Hashanah and Yom Kippur. Hillel Foundations. pp. 104-106.